Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management contract
These constraints are defined in the successive
management contracts
.
Wymogi te są określone w kolejnych
umowach
o zarządzanie
.
These constraints are defined in the successive
management contracts
.
Wymogi te są określone w kolejnych
umowach
o zarządzanie
.
First
management contract
Pierwsza
umowa o zarządzanie
First
management contract
Pierwsza
umowa o zarządzanie
...the extra cost of the universal service coverage, which is not entitled to aid under the
management contracts
.
...na dodatkowy koszt świadczenia usługi powszechnej, która nie kwalifikuje się do pomocy zgodnie z
umowami
o zarządzanie
.
This reasoning does not rely upon a hypothetical larger network that DPLP would operate to meet its territorial objectives, but only identifies the extra cost of the universal service coverage, which is not entitled to aid under the
management contracts
.
Ta argumentacja nie odnosi się do hipotetycznie większej sieci, którą przedsiębiorstwo DPLP obsługiwałoby, aby zrealizować cele terytorialne, a jedynie wskazuje na dodatkowy koszt świadczenia usługi powszechnej, która nie kwalifikuje się do pomocy zgodnie z
umowami
o zarządzanie
.
...of [5,4-7,4 %] would appear appropriate for both types of activities provided for under the fourth
management contract
.
...%] wydaje się odpowiedni w przypadku obu rodzajów działalności realizowanych w ramach czwartej
umowy
o zarządzanie
.
Overall, the default range of [5,4-7,4 %] would appear appropriate for both types of activities provided for under the fourth
management contract
.
Ogólnie domyślny przedział wynoszący [5,4–7,4 %] wydaje się odpowiedni w przypadku obu rodzajów działalności realizowanych w ramach czwartej
umowy
o zarządzanie
.
Similar language is used in the first and third
management contracts
.
Podobną terminologię stosuje się w pierwszej i trzeciej
umowie o zarządzanie
.
Similar language is used in the first and third
management contracts
.
Podobną terminologię stosuje się w pierwszej i trzeciej
umowie o zarządzanie
.
Third
management contract
Trzecia
umowa o zarządzanie
Third
management contract
Trzecia
umowa o zarządzanie
Fourth
management contract
Czwarta
umowa o zarządzanie
Fourth
management contract
Czwarta
umowa o zarządzanie
...of ships more competitive and to make it possible to make crews available on the basis of a
management contract
.
...technicznego zarządzania statkami oraz w celu utworzenia dyspozycyjnych załóg, na bazie
umów
menadżerskich.
In response to the observations made by the Commission in the decision of 19 March 2003, the Belgian authorities indicate, referring to the explanatory memorandum to the draft for the programme act, that the flat-rate taxation scheme was established in order to make the technical management of ships more competitive and to make it possible to make crews available on the basis of a
management contract
.
W odpowiedzi na uwagi wyrażone przez Komisję w decyzji z dnia 19 marca 2003 r., władze belgijskie zaznaczają, odwołując się do uzasadnienia projektu ustawy programowej, że system zryczałtowanego opodatkowania został wprowadzony w celu podwyższenia konkurencyjności technicznego zarządzania statkami oraz w celu utworzenia dyspozycyjnych załóg, na bazie
umów
menadżerskich.
...in DPLP’s revenue for the calculation of overcompensation for the period covered by the first
management contract
.
...uwzględnić w dochodach DPLP do celów obliczenia nadwyżki rekompensaty za okres objęty pierwszą
umową
o zarządzanie
.
This transfer of buildings, worth EUR 112,2 million, which did not include the payment of any consideration, is to be included in DPLP’s revenue for the calculation of overcompensation for the period covered by the first
management contract
.
Wspomniane przekazanie budynków o wartości 112,2 mld EUR, za które nie uiszczono żadnej zapłaty, należy uwzględnić w dochodach DPLP do celów obliczenia nadwyżki rekompensaty za okres objęty pierwszą
umową
o zarządzanie
.
...4) reflect in part actual expenditure and in part estimated costs agreed exante in the business
management contract
.
...częściowo rzeczywiste koszty, a częściowo ryczałtowe płatności uzgodnione wcześniej w
umowie
o prowadzenie spraw
.
The payments which BAV has received for administering the site (see item C and the breakdown in items D and E of Table 4) reflect in part actual expenditure and in part estimated costs agreed exante in the business
management contract
.
Płatności, które BAV otrzymała za administrację studiem produkcyjnym (patrz: wiersz C lub szczegółowe dane w wierszu D i E w tabeli 4), odzwierciedlają częściowo rzeczywiste koszty, a częściowo ryczałtowe płatności uzgodnione wcześniej w
umowie
o prowadzenie spraw
.
...for mail delivery, on the one hand, and press distribution, on the other, for each of the four
management contracts
.
...zakresie doręczania poczty, z jednej strony, i dystrybucji prasy, z drugiej, dla każdej z czterech
umów
o zarządzanie
.
Based on the studies and on the level of risk of each management contract, the Commission has determined a range of reasonable levels of profit for DPLP for mail delivery, on the one hand, and press distribution, on the other, for each of the four
management contracts
.
W oparciu o te badania oraz o poziom ryzyka związany z każdą umową o zarządzanie Komisja określiła szereg rozsądnych poziomów zysku dla przedsiębiorstwa DPLP w zakresie doręczania poczty, z jednej strony, i dystrybucji prasy, z drugiej, dla każdej z czterech
umów
o zarządzanie
.
...is calculated differently for the first management contract from the three subsequent
management contracts
.
...oblicza się inaczej w przypadku pierwszej umowy o zarządzanie niż w przypadku kolejnych trzech
umów
o zarządzanie
.
On account of the differences in the public service missions entrusted, as referred to in recitals 239-243, the potential overcompensation is calculated differently for the first management contract from the three subsequent
management contracts
.
W związku z różnicami występującymi między powierzonymi zadaniami w zakresie świadczenia usługi publicznej, o których mowa w motywach 239–243, ewentualną nadwyżkę rekompensaty oblicza się inaczej w przypadku pierwszej umowy o zarządzanie niż w przypadku kolejnych trzech
umów
o zarządzanie
. 
